«Земля дихала»: на Книжковому Арсеналі презентували комікс про геноцид ромів

У Києві відбувся XIII Міжнародний фестиваль «Книжковий Арсенал». Серед учасників заходу була й Молодіжна агенція з адвокації ромської культури «АРКА». Зокрема виконавчий директор організації Володимир Яковенко презентував книгу «Земля дихала». 

Видання —  художньо-документальний інструмент, завдяки якому вдалося зафіксувати історії ромів, які пережили геноцид у часи Другої світової. 

Герої книги — це люди, які втратили родини, змушені були тікати, ховатися, виживати в умовах, які не залишали простору для надії. І водночас — це історії стійкості, гідності, боротьби за пам’ять.

На фото: учасники Книжкового Арсеналу. Володимир Яковенко — другий праворуч

Комікс як мова пам’яті: графічна новела розповідає про трагедію ромів

Обравши комікс як форму подачі оповідей, команда «АРКИ» зробила тему доступною й чутливою для ширшої аудиторії – зокрема молоді. Адже саме через візуальну мову легше говорити про складне. «Земля дихала» – це спосіб наблизити до нас трагедію, про яку рідко згадують у підручниках.

Ініціатори створення коміксу розповіли, що працювали зі свідченнями очевидців протягом кількох місяців. І що кожна з історій – це не лише документація минулого, а й місток у теперішнє. Бо поки голоси ромів залишаються приглушеними, доти дискримінація має шанс знову проростати.

З кожним роком очевидців геноциду стає все менше. І з кожним роком зникає можливість почути їхні історії напряму. Саме тому ініціативи на кшталт цієї – надзвичайно важливі. Це не просто збереження пам’яті – це акт справедливості, який дає ромській спільноті право говорити про своє минуле своїм голосом.

«АРКА» вже кілька років веде цілеспрямовану роботу зі збору та поширення свідчень ромів. Цей комікс – один із форматів, що робить складну тему зрозумілою, а ромську трагедію – видимою.

На фото: учасники Книжкового Арсеналу. Володимир Яковенко — третій праворуч

Погляд на минуле через призму гідності

Історії в «Земля дихала» побудовані не на драматизації чи стражданні. Навпаки — у центрі уваги стоїть людина, її гідність і прагнення жити. Люди, у яких  забрали все, змогли зберегти силу духу, сміливість говорити про пережите. І саме це робить комікс важливим не лише для ромів, а й для всього українського суспільства.

Бо пам’ять – це завжди спільна відповідальність. І поки ми говоримо про геноцид ромів, доки ми чуємо їхні голоси – ми робимо крок до суспільства, де більше не буде «мовчазних меншин».

«На Книжковому Арсеналі вдалося показати книгу представникам спільноти надазовських греків, і вони дуже добре відгукнулися про неї. Зокрема зауважили, як важливо, що книга надрукована не лише українською й англійською, а й ромською — це допомагає зберігати мову. Натомість у них, у надазовських греків, наразі немає такої можливості — публікувати чи перекладати книжки рідною мовою.

Ми також відвідували Музей війни, розташований у підніжжі Батьківщини-Матері. Під час спілкування з директоркою музею ми показали їй нашу книгу, і її перша реакція була: «А  ви не хочете провести презентацію цієї книги у нас?» Тож маємо плани співпраці. Ми також презентували книгу в Музеї Бабиного Яру. І всюди, де ми її показували, люди виявляли бажання отримати її у свої бібліотеки або представити у своїх експозиціях», — відзначив Володимир Яковенко, виконавчий директор Молодіжної агенції з адвокації ромської культури «АРКА».   

На фото: книга «Земля дихала»

Такі відгуки свідчать, що подібні проєкти потрібні й мають вагу не лише для ромської спільноти, а й для інших національних меншин та для широкої аудиторії. Важливо, щоб такі видання знаходили своє місце в музеях, бібліотеках і на полицях тих, хто хоче краще розуміти багатогранність українського суспільства. Адже подібні книги — це не тільки про збереження історії, це ще й про визнання, взаємоповагу та створення спільного культурного простору, де голоси кожної спільноти звучать рівноцінно.

Фото: Ілля Герасимов