День ромської мови: мова як корінь ідентичності

5 листопада у світі відзначають Всесвітній день ромської мови — дату, започатковану за ініціативи ромських активістів, щоб привернути увагу до поступового зникнення ромської мови в умовах глобалізації. Впровадження цієї дати підтвердження на рівні ЮНЕСКО.

В Україні ромська мова офіційно має статус такої, що перебуває під загрозою зникнення. Водночас коли йдеться про мовне розмаїття, про неї згадують рідко. А тим часом саме вона — частина української історії, культури й сучасності.  

Роми не мають власної держави, а отже, й законодавчого механізму, який би забезпечував юридичний захист мови, історії та культурної спадщини. Саме тому відповідальність за її збереження лежить на країнах, де мешкають роми. Для України це питання не лише культурної, а й політичної зрілості — адже збереження мовного різноманіття є важливим маркером демократичної держави.  

Історія знає чимало прикладів, коли народи втрачали свою мову — а разом із нею й частину себе. Так сталося, наприклад, з ірландською мовою, яка протягом століть витіснялася англійською. Лише в останні десятиліття Ірландія активно відновлює її через освіту, медіа та культурні програми. Цей досвід доводить: відродити мову можливо, якщо є політична воля та суспільне усвідомлення її цінності.  

Молодіжна агенція з адвокації ромської культури «АРКА» звернулася до Національної ради з питань телебачення і радіомовлення з відкритим листом, у якому закликає підтримати День ромської мови в українському медійному просторі. Йдеться не лише про інформаційні привітання, а про системне формування чесного, гідного образу ромів у медіа.  

«Ромські активісти роблять велику роботу — ми документуємо історії, працюємо з громадами, створюємо освітні проєкти. Але досягти помітних змін лише зусиллями громадянського суспільства складно. Без державної підтримки — освітніх програм, фінансування мовних ініціатив і присутності ромської тематики в культурній політиці — мова продовжуватиме зникати. Негативне уявлення про ромську спільноту формувалося десятиліттями під впливом радянської та імперської ідеології, яка маргіналізувала ромів і викреслювала їхній внесок з історії України. Тож підтримка ромів і збереження ромської мови сьогодні — це не лише питання культури, а частина ширшого процесу декомунізації та деколонізації українського суспільства», — говорить Володимир Яковенко, виконавчий директор молодіжної агенції з адвокації ромської культури «АРКА».  

Відзначення Дня ромської мови — це важливе нагадування про вразливість мовного й культурного різноманіття. Але реальні зміни можливі лише за умови системної підтримки: впровадження навчальних програм, міжетнічного діалогу, досліджень і поширення правдивої інформації про ромів. Саме така послідовна робота здатна змінити суспільне сприйняття та забезпечити сталі результати у сфері прав людини й культурної політики.

Кхетане амен зорaле! 

Разом ми сила!