Багатство та різноманіття мов Європи: вивчаємо ромську

Говорити рідною мовою. Що може бути природніше? Але уявіть, що кілька поколінь не знають своєї мови, не говорять нею. А сама мова взагалі не має писемності. Нею не друкують книги, нею не випускають новини… Гнітюче, чи не так? А ромам це і не потрібно уявляти. 

Лише зараз потроху ситуація змінюється. Озвучка мультфільмів, переклад дитячої біблії ромською – цим займається наш колега етнограф і дослідник ромських діалектів Януш Панченко. А раніше ми розповідали про Анастасію Тамбовцеву, яка навчає ромських дітей, зокрема, вчить писати рідною мовою. 

Тож сьогодні, у Європейський день мов (свято, що відзначається 26 вересня - ред.)  ми також поринемо у світ ромської. Попередні «уроки» читайте тут.  Але спершу – кілька фактів. 

Влахицький, сінті та інші

Ромська мова — це одна з мов Європи, коріння якої сягає ще давньої Індії. Сьогодні ромською мовою говорять мільйони людей у різних країнах континенту, але через відсутність територіальної прив’язки вона не має єдиного стандарту і кодифікації.

Основна складність у вивченні ромської мови полягає в її діалектному розмаїтті. У різних країнах і навіть регіонах ромська може значно відрізнятися. Наприклад, серед відомих діалектів — влахицький, сінті, та багато інших. Ці діалекти можуть мати різну лексику, граматичні особливості та вимову, що часто ускладнює комунікацію між носіями різних варіантів мови.

Кодифікація ромської мови — це питання, яке залишається відкритим вже багато років. Попри численні спроби створити єдину писемну норму, діалектне різноманіття стає на заваді. Більшість ромів використовують мову лише в усному спілкуванні, і тому писемні версії мови зустрічаються рідко. Окрім цього, різні спільноти ромів інтегрують слова з мов країн, у яких вони живуть, що ще більше ускладнює створення єдиного стандарту.

Ромська до свята

Тож вчимо ромську. Як привітати? Які традиційні побажання? А разом з тим й інші корисні фрази. Діалог з паном Янушем допоможе в цьому. 

– Привіт! Я хочу привітати друга ромською. Допоможеш?

• Те авес бахтало! Ме камав те поздравій мерне амалесрроманес. Дашідес те пособіс?  

– Привіт! А що хочеш сказати?

• Те авес бахталі! Ай со камес те пгенес?

– Я рада бути на твоєму святі. 

– Ме лошалі сим те авав по тіро сербиторі.

– Довгих тобі років життя, міцного здоров’я і успіхів у всіх справах.

– Лунґо тай шукар трайо туті, бут састімос тай бахт анде тіре риндуря.

– Нехай кожен день приносить радість і приємні емоції, а поруч будуть добрі люди. 

– Мек кажно дєс анел туті лош тай радуїмос, ай паша туте те авен лаше мануша.

Мова — це більше, ніж просто слова. Це пісня душі народу, що передає його історію, мрії та прагнення. Кожна мова — це унікальний світ, який ми ризикуємо втратити, якщо не будемо його берегти. Європейський день мов нагадує нам про те, що кожна мова, навіть найменш поширена, заслуговує на повагу та збереження. Особливо це стосується мов, як-от ромська, що, попри всі труднощі, продовжує жити в серцях своїх носіїв.